NAXOS盤｢ロバンとマリオンの劇｣を聴く
1 はじめに：
700年前からの挑戦状、生きたエンターテインメントの発見
｢中世の音楽｣と聞いて、あなたは何を思い浮かべるでしょうか。薄暗い修道院で響く厳かなグレゴリオ聖歌、あるいは古びた教科書の中に閉じ込められた、単調でどこか浮世離れした旋律…。もし、そのような｢静止画｣的イメージをお持ちなら、今すぐその先入観を窓から投げ捨ててください。中世は決して｢暗黒時代｣などではなく、現代の私たちが驚くほど強烈なエネルギーと、したたかなユーモアに満ちた時代だったのです。
今回ご紹介するNAXOS盤｢ロバンとマリオンの劇｣は、13世紀という遠い過去から届いた、驚くほど活気あふれる｢動的な｣エンターテインメントです。そこに刻まれているのは、高潔な祈りではなく、泥臭い恋の駆け引きであり、滑稽な喧嘩であり、そして腹の底から笑い飛ばすような祝祭の響きです。｢西洋音楽史上最古の世俗劇｣という、音楽史における巨大な金字塔でありながら、同時に本作は現代のコミック･オペラやミュージカルの遠い祖先としての輝きを失っていません。
特にこのNAXOS盤(アントニー･ピッツ指揮トヌス･ペレグリヌス演奏)は、単なる歴史の再現録音という枠を軽々と飛び越えています。古フランス語の歌唱に英語のセリフをミックスし、効果音を縦横無尽に駆使したその演出は、現代のポッドキャストやオーディオブック、あるいは最高にエキサイティングなラジオドラマを聴いているかのような圧倒的な没入感を提供してくれます。再生ボタンを押した瞬間、あなたは700年の時をワープし、活気あふれる北フランスの村の広場へと放り出されることになるでしょう。
2 CDの内容について
牧歌劇｢ロバンとマリオンの劇｣
NAXOS：8.557337
アダン･ド･ラ･アル：
牧歌劇｢ロバンとマリオンの劇｣
トヌス･ペレグリヌス
アントニー･ピッツ(指揮)
録音：2003年･2004年
3 作曲家アダン･ド･ラ･アル：
最後のトルヴェール、知的なる革新者
この物語の生みの親であるアダン･ド･ラ･アル(c.1240-1288?)は、中世フランス音楽のフィナーレを飾り、次代へとバトンを繋いだ稀代の風雲児でした。
商業都市アラス：資本と芸術が結びつく場所
アダンが生まれ育ったのは、現在のフランス北部パ･ド･カレー県にある都市アラスです。当時のアラスは毛織物工業と貿易で莫大な富を築いた、現代でいうロンドンやニューヨークのような文化･経済の先進都市でした。ここでは富裕な市民階級が｢ピュイ｣(歌謡組合)というギルドを結成し、自分たちの教養と富を誇示するために、プロさながらの喉を競い合っていました。アダンはこの｢ピュイ｣のスターであり、同時に北フランスの吟遊詩人｢トルヴェール｣の伝統を受け継ぐ、まさに時代の寵児だったのです。
｢背曲がりのアダン｣の知的な逆襲
アダンには｢アダン･ル･ボシュ｣(背曲がりのアダン｣という、一見すると身体的なハンディキャップを示唆する不名誉な渾名がありました。しかし、ここには中世人らしい知的な皮肉が隠されています。ソースの脚注が示す通り、当時の慣用語で｢ボシュ｣(Bossu)は｢腹を抱えて笑う｣という意味にも通じていました。つまり、彼は｢観客を爆笑させる達人｣でもあったのです。彼は自作｢シチリアの王｣の中で、｢見ての通り、私の背中はまっすぐだ！｣と冗談めかして反論しています。この｢背中が曲がっている｣ことさえもエンタメに変えてしまう強かな人間味こそ、彼の魅力の源泉なのです。
学僧(エリート)としての顔と、多声音楽の革命
アダンの凄みは、彼が単なる旅芸人ではなく、パリの大学で聖職者としての教育を受けた超エリート知識人であった点にあります。彼は当時最先端だったパリ･ノートルダム楽派の多声音楽(ポリフォニー)の技術、いわゆる｢アルス･アンティクア｣の極意を修得していました。教会の聖歌のために発展した複雑な対位法を、世俗の愛の歌やドタバタ劇に持ち込むという、当時としてはきわめて｢ロック｣な革新を成し遂げたのがアダンなのです。彼は｢最後のトルヴェール｣であると同時に、芸術音楽の歴史を切り拓いた最初の｢作曲家｣の一人だったのです。
4 牧歌劇｢ロバンとマリオンの劇｣の概要
本作は、1280年代のナポリ宮廷において、遠征中のフランス貴族たちの郷愁を慰めるために上演されました。形式としては、騎士が羊飼いの娘を誘惑する伝統的な｢パストゥレル｣(牧歌)を踏襲していますが、その内実は実に生き生きとした人間ドラマです。
⑴登場人物～超シンプルな人物設定
マリオン：
羊飼いの娘。ロバンを一途に愛している。
ロバン：
マリオンの恋人。素朴で少し頼りない農夫。
騎士：
狩りの途中に通りかかった貴族。
村の仲間たち：
⑵あらすじ～わかりやすい恋愛ドタバタ劇
騎士の言い寄りと拒絶：
羊を追っていたマリオンのもとに騎士が通りかかり、愛を迫って口説きます。マリオンは｢私にはロバンがいます｣と毅然と断ります。
ロバンの登場と連れ去り：
マリオンから話を聞いたロバンは仲間を集めて自慢話をはじめますが、戻ってきた騎士に殴られ、マリオンを連れ去られてしまいます。
救出と宴会：
マリオンは自力で(そして意志の強さで)騎士を諦めさせて逃げ戻ります。
結末：
再会した村人たちは大喜びで、ごちそうを食べ、ゲームをして歌い踊る賑やかな宴(まさにドタバタ劇)で幕を閉じます。
⑶挿入される多声音楽(モテット)
そこに隠された知的なエロティシズム
本来、この劇は単声(モノフォニー)の民謡的な旋律で書かれていますが、本盤の白眉はアダンの別作品である｢3声のモテット｣を場面の転換点に挿入した構成にあります。
中世のモテットは、複数の歌詞を同時に歌う｢知的なパズル｣です。例えば、第3場後のモテットを聴いてみてください。最下声部では、グレゴリオ聖歌の｢PORTARE｣(運ぶ)という聖なるラテン語の定旋律が低く引き伸ばされる一方で、その上ではマリオンの主題歌｢ロバンは私を愛してくれる｣と、まったく別の｢恋の嘆きの詩｣がフランス語で同時に歌われます。｢聖なる響き｣というキャンバスの上に、｢俗っぽい恋の悩み｣を塗り重ねるこの手法。中世人が楽しんだこの構造的エロティシズム、あるいは聖俗混淆のカオスな精神性こそ、アダンの芸術が持つ真骨頂です。
5 本盤の演奏の特徴とその面白さ
～時代考証を超えた超次元演出
指揮者アントニー･ピッツ率いるトヌス･ペレグリヌによる本録音は、古楽が｢博物館の展示物｣であることを拒絶し、｢生きたドラマ｣であることを証明した歴史的名盤です。
⑴ラジオドラマのごとき没入感
ピッツはBBCの音楽プロデューサーとしての経歴を持っており、音だけで情景を立ち上げる天才です。
ハイブリッドな言語演出：
本作では歌を古フランス語で維持しつつ、ナレーションや重要なセリフに現代英語をミックスしています。これにより、13世紀の響きを楽しみながら、ストーリーの可笑しさがリアルタイムで脳内に流れ込んできます(英語を聴き取れる方であれば～残念ながら私は英語を聴き取る能力を持ち合わせていないのですが)。
徹底した音響効果(SFX)：
騎士が近づく馬の足音を表現するために、｢ココナッツの殻｣を叩く音が挿入されます。このあえてチープでコミカルな演出が、作品の｢ドタバタ劇｣としての性格を決定づけています。
ジョン･クルックの怪演：
ナレーターを務めるジョン･クルックは、巡礼者から村人、高慢な騎士までを七色の声色で演じ分け、物語に驚異的な生命力を吹き込んでいます。
⑵楽器のパレット
使用される楽器の描写も、単なる｢静かな古楽器｣のイメージを覆します。
バッグパイプやパイプ＆タボー、タンバリンといった賑やかで素朴な楽器が効果的に用いられることで、まるで中世の村の広場や祭りに迷い込んだかのような、エネルギーに満ちた活気溢れる響きが作り出されています。言葉が分からなくても、当時の庶民の生き生きとした日常の空気がダイレクトに伝わってきます。
村人たちが大騒ぎする劇のシーンでは土着的な笛や太鼓、バッグパイプが鳴り響く一方、アダンが作曲した知的な3声の多声音楽(モテットや多声ロンドー)が挿入される場面では、ポジティフ･オルガンやハープなどの澄んだ美しい響きへと空間が切り替わります。これにより、アダンの持つ｢高雅な宮廷音楽家｣と｢庶民的な喜劇作家｣という二つの魅力的な才能のコントラストが、楽器の音色の変化によってより鮮明に引き立てられています。
6 おわりに
人生を彩る｢生きた｣音楽への誘い
｢中世の音楽は古くて硬い｣という迷信は、このアルバムの冒頭数分を聴くだけで跡形もなく消え去ることでしょう。アダン･ド･ラ･アルが遺した｢ロバンとマリオンの劇｣は、700年前も今も変わらぬ｢人間臭さ｣を謳歌しています。恋に悩み、権力を皮肉り、最後は仲間と一緒に食べて踊って、すべてを笑い飛ばす。その普遍的なエネルギーこそが、音楽が本来持っている｢娯楽｣としての力です。NAXOS盤が提供するのは、単なる学術的な知識ではありません。知的な多声技術という｢パズル｣を楽しみながら、同時にドタバタ劇に腹を抱えるという、中世アラスの市民たちが享受した豊饒な精神世界への招待状なのです。
想像してみてください。スピーカーから乾いたココナッツの足音が聞こえてきた瞬間、あなたの部屋の壁は消え去り、そこには13世紀北フランスの瑞々しい牧草地と、活気あふれる祝祭の広場が広がります。中世の村人たちの祝祭的な熱狂に身を委ね、この鮮烈な音楽の魔法を心ゆくまで堪能してください。これこそが、音楽を愛するすべての人が体験すべき、真に｢生きた｣歴史の鼓動なのです。
（2026.9.1）
〔NAXOSレーベルの古楽はいかが〕
〔関連記事：中世の音楽〕
【今日のさらにお薦め3作品】
【こんな音盤はいかがですか】
